attester

attester
vt.
1. (montrer) свиде́тельствовать ipf. (о + P) lit ter; говори́ть ipf. (о + P);

ce fait atteste que... — э́тот факт свиде́тельствует <говори́т> о том, что...

2. (certifier) свиде́тельствовать offic; удостоверя́ть/удостове́рить offic; подтвержда́ть/подтверди́ть ◄pp. -жд-► (confirmer);

attester un fait — удосто́верить <подтверди́ть> факт;

j'atteste que cet homme dit la vérité — я свиде́тельствую <удостоверя́ю>, что э́тот челове́к говори́т пра́вду; j'atteste avoir fait cela — я удостоверя́ю <подтвержда́ю>, что сде́лал э́то; ce détail est attesté par tous les témoins — э́та подро́бность <его́ обстоя́тельство> подтвержда́ется все́ми свиде́телями

3. (prendre à témoin) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► в свиде́тели;

j'en atteste tous les assistants — беру́ в свиде́тели всех прису́тствующих


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "attester" в других словарях:

  • attester — [ atɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • atester 1190; lat. attestari, de ad et testis « témoin » 1 ♦ Rendre témoignage de (qqch.). ⇒ affirmer, assurer, certifier, garantir, témoigner. J atteste la vérité, la réalité de ce fait. J atteste que cet… …   Encyclopédie Universelle

  • attester — ATTESTER. v. a. Assurer, certifier, témoigner, soit de vive voix, soit par écrit. Le Curé a attesté qu il les avoit mariés. Il a attesté avec serment que l action s étoit passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes. Attester,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attester — Attester. v. a. Asseurer, certifier, tesmoigner. Le curé a attesté qu il les avoit mariez. il a attesté avec serment que l action s estoit passée ainsi. la chose est attestée par plus de cent personnes. Attester, se prend aussi, pour Prendre à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Attester — At*test er, Attestor At*test or, n. One who attests. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • attester — index affiant, affirmant, bystander, deponent, eyewitness, indicator, surety (guarantor), undersigned …   Law dictionary

  • attester — Attester, Testificari, Testari …   Thresor de la langue françoyse

  • attester — (a tè sté) v. a. 1°   Certifier. Il atteste que la chose s est ainsi passée. Il nous attesta le fait. 2°   Servir de témoignage. Tous les monuments historiques attestent que. Ses larmes attestèrent son repentir. 3°   Prendre à témoin. •   Ne voua …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTESTER — v. a. Assurer, certifier un fait, la vérité d un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu il les avait mariés. Il a attesté avec serment que l action s était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes.  … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ATTESTER — v. tr. Certifier un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Le curé a attesté qu’il les avait mariés. Il a attesté sous serment que l’action s’était passée ainsi. La chose est attestée par plus de cent personnes. Il signifie encore Servir de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Attester le ciel, les dieux, de quelque chose — ● Attester le ciel, les dieux, de quelque chose les prendre à témoin, les invoquer …   Encyclopédie Universelle

  • attester — noun see attest …   New Collegiate Dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»